เอาล่ะ วันใหม่แล้ว
เรื่องเรเชลน่ะเหรอ ตอนนี้นายเฉยๆ แล้ว
ไร้สาระ
นายไหว ยิ่งกว่าไหวอีก
อย่างที่โทนี่เพื่อนนายบอก นายมัน "เจ๋ง"
ทุกอย่างปกติดี
เรเชลก็แค่เพื่อนนาย
เรเชล เพื่อนนาย
ไงพ่อหนุ่ม
นั่นเรเชล แฟนนายนี่
"งาย"
"งาย" เหรอ เมายาหรือไง
ฉันแค่เพิ่งได้แช่น้ำแบบสบายสุดๆ
เหรอ ฉันไม่ชอบแช่น้ำ
แต่นายชอบแช่กับฉันนี่
ที่รัก ที่ชอบไม่ใช่แช่น้ำ แต่ชอบสาวแก้ผ้าตัวเปียก
แช่น้ำสบายจะตาย
งั้นเหรอ
ไม่เห็นทำอะไร แค่นั่งจมอยู่กับขี้ไคลตัวเอง
คิดว่าฉันสกปรกขนาดนั้นเลยหรือไง
จะบอกให้นะ ถ้ามีเทียน ฟองสบู่ และเปิดเพลงคลอ
นายจะชอบแน่
ความเครียดจะหายเป็นปลิดทิ้ง
ที่รัก นี่วันพุธเวลาตีสอง และฉันกำลังดูโรดรูลส์
คิดว่าเครียดแค่ไหนล่ะ
แชนด์เลอร์
ว่างไหม ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย
ได้สิ จะคุยไปกินพิซซ่าแช่เย็นไป หรือมีตโลฟข้ามคืนดี
ไม่ดีกว่า
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ แค่แบบ
ช่วงนี้ฉันรู้สึก...
โอเค เรื่องมันเป็นอย่างนี้
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ
เดี๋ยว
กลับมานี่
ก็ได้
นายกับมอนิก้าเป็นเพื่อนกันมานาน
แน่นอนมันมีกฎ
แต่แล้วนายก็ไปลอนดอน
ไม่ แต่มันไม่เหมือนกัน
หมายถึงที่นั่นก็มีกฎ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
แล้วนายล่ะ
สำหรับพวกนายมันไม่เหมือนกัน
หมายถึงนายกับเธอ อยู่บ้านเดียวกันจริงไหม
- ที่ลอนดอน - ใช่
ใช่ ตอนมอนิก้ากับฉันอยู่ลอนดอน เราอยู่ลอนดอนด้วยกัน
ช่างเถอะ แค่ความคิดแย่ๆ น่ะ
ลืมไปให้หมดเถอะ แล้วฟังนะ
ขอร้อง อย่าให้ใครรู้เรื่อง ที่เราคุยกันนะ
คุยมั้ง
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ไง อย่าลืมนะรอสส์
พรุ่งนี้เรามีนัดกับหมอคนนั้น
ได้
อยากรู้ว่าเด็กเป็นเพศไหนเหรอ
ไม่ เราคุยกันแล้วว่าไม่อยากรู้
ขอแค่ให้ลูกมีความสุขและแข็งแรงก็พอ
- ใช่ มีความสุข แข็งแรง และน่ารัก - และฉลาด
- และโด่งดัง - แถมเก่งวิทยาศาสตร์
เธอสองคนพูดถึง เด็กคนเดียวกันหรือเปล่า
นี่
- เริ่มคิดชื่อลูกหรือยัง - คิดแล้ว
ฉันคิดไว้เยอะเลย
จริงเหรอ ฉันก็ด้วย
ฉันด้วย
จริงเหรอ
ถ้าเป็นผู้หญิงก็ชื่อฟีบี้
แล้วถ้าผู้ชายก็ชื่อฟีโบ้
ก็ได้มั้ง
แต่มีชื่อสำรองไว้ก็ดี
- เรช แล้วเธอล่ะ - โอเค
ฉันว่าถ้าเป็นผู้หญิง
เอาเป็นแซนดรีนไหม
ภาษาฝรั่งเศส
เหมาะจะเป็นชื่อสารละลายเคมีมาก
- ได้ นายคิดอะไรไว้ล่ะ - ชื่อเด็กผู้ชายน่ะ
ก็ไม่ใช่ชื่อที่เพราะอะไร แต่...
ดาร์วิน
ให้ตายเถอะ
ลูกเราคงโดนตีตาย อยู่ในสวนหลังโรงเรียน
ใช่ โดนแซนดรีนตี
เธอพูดแบบนั้น เพราะฉันไม่ชอบชื่อที่เธอคิดน่ะสิ
เปล่าเลยจริงๆ
ใช้สิทธิ์ยับยั้งวีโต้ ได้คนละห้าครั้งดีไหม
- ได้ - เอาสิ ฟังดูยุติธรรมดี
ฉันว่านายไม่ต้องใช้สิทธิ์นั้นหรอก ฟังชื่อนี้นะ
ถ้าเป็นผู้หญิง ชื่อเรน
วีโต้
- ทำไม - เรนเนี่ยนะ
"สวัสดี ฉันชื่อเรน"
"ฉันมีเตาเผา ชุดฉันทำมาจากข้าวสาลี"
ฉันรู้จัก
ฉันซื้อสบู่ทำเองจากเธอที่งานเดดโชว์
โอเค ทีนี้ชื่อผู้ชาย แทตเชอร์
รอสส์ เกลียดลูกทำไม
ก็ได้ ตาเธอ
โอเค เจมส์
แต่สำหรับลูกผู้หญิงนะ
อ๋อ วีโต้
แล้ว...
ฉันชอบรูธ รูธดีไหม
โทษทีนะ ลูกเราอายุ 89 เหรอ
- เดย์ตันไหม - วีโต้
- สจ๊วต - วีโต้
- ซอว์เยอร์ - วีโต้
- เฮเลน - วีโต้
ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่เริ่มรู้สึก ว่าชื่อวีโต้เพราะดี
ไง
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
เซ็กส์ที่ระเบียงเหรอ
ไม่ใช่ แต่มีบางคน ยังไม่เลิกคิดเรื่องนั้นอีกงั้นสิ
- อะไรเหรอ - ฉันเตรียมอ่างไว้ให้
ที่รัก ฉันไม่ชอบแช่น้ำ
ช่วยวาดรูปเรามีอะไรกัน ที่ระเบียงได้ไหม
เถอะนะ ลองเพื่อฉันหน่อย
เอาน่า ใช้แต่ของดีๆ ทั้งนั้น
ทั้งจุดเทียน เปิดเพลง ใส่เกลืออาบน้ำ แถมฟองสบู่ด้วย
แล้วก็มีเรือรบพลาสติกลำจิ๋วด้วย
แช่น้ำแบบเด็กผู้ชายไง
แบบนี้สิถึงค่อยแมนหน่อย
รับรอง ถ้านายได้ลองต้องชอบแน่
ได้ ถ้าฉันทำ
อย่างน้อยเราก็คุยกัน เรื่องมีเซ็กส์ที่ระเบียงได้ไหม
ได้เลย
แต่ฉันรู้ว่าคุยแล้วจะจบยังไง
เอาล่ะ ก็ไม่ได้แย่นัก
ฉันชอบกลิ่นดอกไม้
ซึ่งก็ได้อยู่ เพราะฉันมีเรือ
เป็นไง
พระเจ้า
บอกแล้วว่านายเป็นคนชอบแช่น้ำ
เดี๋ยวพอลุกออกมา ฉันจะนวดหน้าให้
ต้องใช้เรือลำใหญ่ขึ้นแล้ว
ฉันว่าเธอไม่เปิดใจเรื่องชื่อรูธ
คิดดูสิ รูธี่ เกลเลอร์ตัวน้อย น่ารักจะตาย
ตายแล้ว ฉันได้ยินเสียง ไพ่นกกระจอกเลย
เอาล่ะ ผลทุกอย่างดูดีค่ะ
คุณสองคนอยากรู้เพศของเด็กไหม
ไม่ครับ เราไม่อยากรู้
แต่มันอยู่ในแฟ้มนั่นใช่ไหมคะ
คุณบอกได้ว่า เป็นเด็กชายหรือหญิงใช่ไหม
เดย์ตันหรือแซนดรีน
ฟีบี้หรือฟีโบ้
ใช่ค่ะ แต่ถ้าคุณไม่อยากรู้...
ไม่ เราอยากรอ เนอะ
ใช่
เดี๋ยวหมอมานะ
และหมอรู้ว่าไม่ควรยุ่ง
แต่อย่าตั้งชื่อลูกว่าฟีโบ้เลย
นายว่าเด็กคนไหนน่าเกลียดสุด
เดี๋ยวเรช ไม่ดีเลย
พวกเขาเป็นเด็กนะ น่ารักหมดแหละ
คนที่สามจากซ้าย
ใช่ มาจ้องฉันทำไม
เขาคงรู้ว่าฉันพูดถึงน่ะสิ
- เธอว่า อะไรเนี่ย - อะไร
- เธอดู - ฉันเปล่า
- ฉันเห็น - ยอมรับก็ได้
แต่ยังไม่ทันเห็นอะไรเลย สาบานได้
หน้าไม่อาย หนูน้อยน่าเกลียดมองเธอแบบนั้น
โอเค แต่รอสส์ ฟังนะ
- ไม่ - ฉันไม่...
อย่าบอก ฉันไม่อยากรู้
ถึงอยากบอกก็บอกไม่ได้ เพราะฉันไม่รู้
สาบานได้ฉันไม่เห็นอะไรเลย แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย
แค่พลั้งชั่ววูบ
"พลั้งชั่ววูบ" ไม่รู้จักควบคุมตัวเองเหรอ
โอเค มาบ่นตอนนี้ก็สายไปแล้วรอสส์
สวัสดี
อยู่ในห้องน้ำ เข้ามาที ฉันว่ามีบางอย่างแปลกๆ
ฉันว่าฉันขอรออยู่ตรงนี้ดีกว่า
ฉันอยู่ในอ่าง
มีอะไรเหรอ
ฉันเตรียมอ่างเอง แต่ทำพลาด
น้ำมันอุ่นๆ เกลือก็ไม่ละลาย
แถมตอนนี้ก็ไปเกาะอยู่หลายจุดเลย
แถมกลิ่นที่ใช้ก็ไม่เข้ากัน
ยูคาลิปตัสกับคาโมมายล์
- อะไร - เกลืออาบน้ำ
เริ่มขึ้นฟองแล้ว
ไม่เหมือนเดิม
น่าสนใจแฮะ
โอเค เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะ
ได้ๆ
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
ที่จริงฉันได้คุย เรื่องที่ประหลาดที่สุดกับโจอี้มา
เขาพูดเรื่องกฎ เรื่องผิดถูก และ...
ฉันก็คุยเรื่องนั้นเป๊ะเลย
จริงเหรอ
เขาจะสื่ออะไร
ไม่รู้สิ
โจอี้ไม่เคยพูดไม่ออกขนาดนี้
ตั้งแต่เราเจอเขาในเรื่องแม็คเบ็ธ
คืนนั้นเรื่องเยอะมาก
เอาล่ะ พูดให้กระจ่างกัน เขาพูดอะไรกับเธอบ้าง
โอเค เขาพูดถึงกฎ
และมองคนในมุมที่ต่างออกไป
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นกับฉัน
เหรอ เขาพูดอะไร
เขาเอาแต่ถามเรื่องเธอ ฉัน และลอนดอน
และสิ่งที่โยงพวกนี้ไว้ กฎไงล่ะ
โอเค งั้นนาย ฉัน และลอนดอน
การมองคนในมุมที่ต่างออกไป
เขาอาจจะอยากทำสิ่งที่ฉันและนาย ทำที่ลอนดอน กับใครสักคน
แล้ว "กฎ" ที่เขาว่านี่ล่ะ
เดี๋ยวนะ
เขาหยุดพูดทันทีที่ฟีบี้เข้ามา
เพราะเขามองเธอในมุมที่ต่างออกไป
และเพราะฟีบี้เป็นเพื่อนเขา
เขาเลยคิดว่านั่นเป็นการละเมิดกฎ
พระเจ้า เขาอยากทำแบบนั้น กับฟีบี้ที่ลอนดอน
พวกเธอ
แป๊บนะ
คุณนายทริบบิอานี่มาแล้ว
อย่าได้พูดอะไรเชียว
ฉันจะพูดไปทำไม
เพื่อนรักเราสองคน อาจเริ่มมีความรักอันหวานชื่นกันนะ
พวกเขาต้องขอบคุณฉัน
แล้วพวกเราก็เริ่มมีลูกพร้อมกัน
ฉันไม่ให้เธอพูดอะไรแน่
นายอยู่นี่แหละ
แม่เจ้า
มอนิก้า ฉันเอาเตารีดมาคืน
เธอเอาไปเหรอ ฉันนึกว่าหาย เลยซื้ออันใหม่เมื่อเดือนก่อน
ก็ดีนะ อันนี้ฉันทำพัง
อะไร
เปล่า
โอเค
คือฉันไม่ควรพูดเลย ไม่ควรจริงๆ
ไม่เป็นไร
มันเลิศมาก
งั้นก็แย่จังนะที่เธอบอกไม่ได้
มีคนชอบเธอ
แชนด์เลอร์เหรอ
ไม่ใช่
งั้นก็บอกให้เขาเลิกจ้องฉันสักที
โจอี้หรอก
จริงเหรอ โจอี้เนี่ยนะ
ไม่จริงน่า
เธอสนใจบ้างไหม
ไม่รู้สิๆ
คือว่า...
ใจหนึ่งก็ "แม่จ๋า ได้ไหม"
แต่อีกใจหนึ่ง...
ไม่ล่ะ
ไม่ ไม่ได้ เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่เด็ดขาด ฉันไม่อยากเอาสิ่งที่เรามีไปเสี่ยง
- ก็เข้าใจได้นะ - ใช่
แล้วจะคุยกับเขาไหม
แน่นอน นั่นโจอี้นะ ฉันไม่อยากให้เขาเจ็บ
ฉันนี่เสน่ห์แรงจริงๆ ก่อนนี้ก็แชนด์เลอร์ นี่ก็โจอี้อีก
ไม่ใช่แชนด์เลอร์ แค่โจอี้
จ้ะ
- ไง - ว่าไง
ฉันคิดมาแล้ว
ฉันกลับมาคิดถึงชื่อรูธ
ฉันว่าจะตั้งชื่อนั้นให้ลูกจริงๆ
เรช มันมีความหมายกับฉันมากจริงๆ
เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยวนะ
เธอเกลียดชื่อรูธนี่ ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
หรือเธอรู้ว่าเราจะไม่ได้ใช้ชื่อนี้
เธอดูแฟ้มนั่นจริงๆ เลยรู้ว่าเป็นลูกชาย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันเปลี่ยนใจเรื่องชื่อจริงๆ
ไม่เชื่อหรอก เธอให้ฉันได้ชื่อรูธ
เพื่อเธอจะได้ตั้งชื่อเขา เมื่อได้ลูกชายใช่ไหม
แล้วมาฉวยโอกาสตั้งชื่อว่า ฮีท เบลน หรือซีคัวยา
ฉันคง ซีคัวยาเหรอ
วีโต้
ก็ได้
- เว้นแต่ว่า... - ให้ตายสิ
เธอเดาไว้ว่าฉันจะจับทางได้
และเธอรู้ว่าจริงๆ แล้วเป็นลูกสาว
แล้วเธอก็อยากให้ลูกชื่อรูธ
ฉันไม่หลงกลหรอกนะ ห้ามใช้ชื่อรูธแล้ว
แต่รอสส์ นายอยากให้ชื่อรูธนี่
ไม่เอาแบบนี้
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง
โจอี้ ฉันรู้แล้วล่ะ
อะไร
ฉันรู้แล้ว
อะไรล่ะ
รู้ว่านายรู้สึกยังไง
พระเจ้า จริงเหรอ
ใช่ ขอโทษที
ฉันรู้ว่าเรื่องนั้นไปได้สวย ระหว่างแชนด์เลอร์กับมอนิก้า
- แต่มันยากมาก - ฉันรู้ๆ
แต่นี่มันซับซ้อนกว่าสองคนนั้นเยอะ
นี่เรเชลนะ ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ เรเชลนั่นเอง
ฉันรู้ๆ
เธอไม่ใช่แค่เพื่อน แต่เป็นเพื่อนที่ท้องอยู่
เพื่อนที่ท้อง และเป็นแฟนเก่ารอสส์
ใช่ เรเชลเลย
กระแทกหน้ากันเลยไหม
ฉันจะทำยังไงดี
ฉันพยายามกำจัดความรู้สึกพวกนี้อยู่
ฉันนั่งถ่างตาอยู่ทั้งคืน เขียนสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเธอ
- อยากฟังไหม - เอาสิ
"เธอทำให้ฉันเปลี่ยนมากิน มายองเนสไขมันต่ำ"
แค่นี้ คิดได้แค่นี้
แล้วรู้ไหม รสชาติมันเหมือนเดิม แต่ใส่กางเกงสบายขึ้น
โจอี้ ฉันว่านายโมโหไปก็เท่านั้น
นายอาจจะแค่แอบชอบก็ได้
เธอว่างั้นเหรอ
แน่อยู่แล้ว
อยู่ๆ นายก็รู้สึกแบบนี้ แต่เดี๋ยวก็หายไป
ใช่ แค่แอบชอบ แค่นั้นเอง ก็แค่แอบชอบเอง
ฉันโจอี้นะ ไม่ได้รู้สึกลึกซึ้งอะไรหรอก
ใช่ไหมล่ะ นั่นไง
คนเราแอบชอบกันได้ตลอดแหละ
ฉันเองก็ชอบพวกนาย
ยกเว้นรอสส์และแชนด์เลอร์น่ะ
และนายก็ต้องชอบพวกเราอยู่แล้ว
ก็ไม่ขนาดนั้น
โกหกหน่อยก็ได้
คือว่า ฉัน...
โทรหาหมอมา
ทีนี้เราต่างก็รู้เพศของเด็กแล้ว
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ฉันออกนอกกะลาแล้ว
รอสส์ ฉันสาบาน
- ฉันไม่รู้ - อย่ามา
เธอรู้ว่าได้ลูกสาว
ว่าไงนะ
ไม่รู้จริงเหรอ
เราได้ลูกสาวเหรอ
เปล่า
- ก็นายเพิ่งพูด - เปล่า
- พูดว่าลูกสาว - ใช่
ขอโทษจริงๆ
ไม่เลย เราจะได้ลูกสาว
บางทีก็ไม่อยากเชื่อว่าท้องกับนาย แต่ก็นะ เราได้ลูกสาว
ใช่แล้ว แล้วก็ ฉันจะให้กลับมาใช้ชื่อรูธนะ
เยี่ยมเลย เราจะมีรูธตัวน้อย
- วีโต้ดีกว่า - ตามนั้น
ไง
นี่ฉันได้กลิ่นน้ำมันหอมระเหยเหรอ
ใช่ ฉันจะแช่น้ำ เดี๋ยวไปเอานิตยสารก่อน
โอเค
นี่นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
โยนปัญหาทิ้งไปมั้ง
ฉันรู้ว่านายยังไม่รู้ประสีประสา
แต่นี่มันเสียมารยาทการแช่น้ำ สุดๆ เลยนะ
สบายขนาดนี้ ห้ามใจไม่อยู่หรอก
ก็ได้ แช่ไปเลย แต่ฉันจะยึดเรือนาย
ทีนี้ก็เป็นแค่เด็กสาวในอ่างแล้ว
เฮ้ย
ไงพ่อฟองฟอด แมนเว่อร์
ฉันแค่จะแวะมาบอก ว่าเรื่องโจอี้เป็นยังไงน่ะ
เล่าให้เธอฟังเหรอ
เธอล้วงความลับฉันไปน่ะสิ
อย่างกับโดนมนตร์สะกดเลย
เป็นไงบ้าง
เธอผิด เขาไม่ได้ชอบฉัน
- ว่าไงนะ - ใช่
เธอจะรู้สึกดีไหม ถ้าฉันพาไปบ้านลี เมเจอส์
แล้วบอกว่าเขาชอบเธอ จนเธอคล้อยตาม
แล้วมารู้ว่าเขาไม่ได้ชอบ เธอจะรู้สึกยังไงล่ะ
ฉันคงไม่สน
จริงเหรอ ลี เมเจอส์หล่อนะ
สวัสดี
เราอยู่ในห้องน้ำ
ทำไม
เพราะเป็นช่วงผ่อนคลายสบายอารมณ์ไง
พวกเธอเข้ามาทำอะไรกัน
ตายจริง
เพื่อนที่เขามองในมุมที่ต่างออกไป
แต่ไม่ใช่...
ก็เรเชลน่ะสิ
- นายชอบเรเชลเหรอ - ฟังนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฟีบี้กับฉันคุยกันแล้ว
ก็แค่แอบชอบ เดี๋ยวก็หาย
เพื่อน จัดฟองหน่อยก็ดีนะ
ยินดีด้วยนะ
- ไง อ้าว สวัสดี - ไง
ฉันกับรอสส์หานายอยู่
มาทำอะไรกันอยู่ในนี้เนี่ย
อุ๊ยตาย
ที่รัก เอาเรือบังไว้สิ
สวัสดี
เออ อยู่ในนี้กันหมด และเราอยากให้นายมาสนุกด้วยกัน
ไง เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เรือเท่ดี อ้าวไม่ใช่นี่
บอกพวกเขาหรือยัง
ยัง ก็รอนายอยู่
บอกอะไร
เราได้ลูกสาว
- โอ้โฮ - เย่
- เยี่ยมเลย - จริงเหรอ
เพื่อนรัก
พระเจ้า
ไว้ฉันไปร่วมด้วยทีหลังนะ
เอาล่ะ วันใหม่แล้ว
ก็แค่แอบชอบ แค่นั้น
ชอบนิดเดียว
คิดมากอะไรเนี่ย บ้าไปแล้ว บ้าจริง
เหมือนที่เพื่อนนกฉันบอก "ติงต๊อง"
เดี๋ยวก็ผ่านไป ก็แค่แอบชอบ
ไง คนดี
ฉันรักเธอ
แช่ด้วยกันดีออกเนอะ
ใช่
ที่เธอทำอยู่มันยอดมากเลย
ฉันไม่ได้โดนตัวนายเลย
- งั้นเหรอ - นั่นเกลือ
สวรรค์ทรงโปรด มิติใหม่แห่งความเพลิดเพลินเลยแฮะ
อะไรก็ได้ขอไม่ลากไประเบียงแล้วกัน พี่เบิ้ม
คำบรรยายโดย ศรัญญา อภิชัยไพศาล